Sunday Bloody Sunday, Bloody Sunday Bloody Sunday, Sunday Bloody Sunday

Bit of a novelty today with my translation: the author is myself. I don’t write much in Spanish because I find it both difficult and never have the need anyway, but I decided to respond to a post about Northern Ireland on Público which used Sunday Bloody Sunday as the eternal lament for cities of conflict such as Belfast, Jerusalem and Mostar. 

I’m from there and I would like to clarify a couple of things. In Northern Ireland the most common euphemism for the conflict is not “The Problems” but “The Troubles”. Another thing: in 1886 it is true that in the whole island it was a case of a “Catholic majority, poor and working class, and a rich Protestant minority”, but today this is not the situation in Northern Ireland: within the Northern Ireland borders there is a Protestant majority, and I am mostly in agreement with what David Barriado says here above: Northern Ireland is a vestige of the British Empire. Moreover, the fact that there is a Protestant majority -which is to say, loyal to the British State- is the result of its initial design, and as such its “religious-social ghettos’ are a near inevitable product of this design.

In Northern Ireland there is a practice that can also be perceived in Israel/Palestine, according to which each group within that society (whether Jews or Arabs in Israel/Palestine or Catholics/Protestants in Northern Ireland) is portrayed as decent and peace-loving, but tragically mired in the violence unleashed by a few people on both sides.

The most important effect of this practice is to hide the character and the role of the State in each situation and present “the violence” as if it were a sort of virus and not a product of the State. But it also produces songs such as Sunday Bloody Sunday.

An example: the UK government declared, before the Good Friday Agreement was signed, that it had no ‘selfish strategic’ interest in Northern Ireland. However, in recent years the British government has built, in Belfast, a new military intelligence headquarters – for the whole of the United Kingdom. Its wars in Iraq, Afghanistan and Libya and the demonisation of Muslims that has accompanied these wars has also raised social tensions in Northern Ireland, through the process of legitimating the extreme violence of the British State against its official enemies. It should be no surprise, then, that the most ‘loyal’ citizens in Northern Ireland should interpret this behaviour of the State as an excuse and a justification for taking out their frustrations (which are real and serious) on the sector of the population that identifies itself as Irish.

5 Responses to “Sunday Bloody Sunday, Bloody Sunday Bloody Sunday, Sunday Bloody Sunday”

  1. 1 wexfordrebelalliance June 23, 2011 at 1:52 pm

    May we repost this, please, with full credit?

  2. 3 counter concept June 5, 2014 at 8:04 pm

    Sagging skin, deep wrinkles, creases around the mouth and loss of
    volume beneath the skin combine to give the face an unappealing and constantly fatigued appearance.
    When people hear ‘cosmetic surgery,’ they may think of shallow people that only change their appearance out
    of silly pride. Take a look at where they went to school
    and investigate whether they have received any awards or been disciplined in any way.

  1. 1 Sunday Bloody Sunday, Bloody Sunday Bloody Sunday, Sunday Bloody … | Today Headlines Trackback on June 23, 2011 at 12:42 pm
  2. 2 Guest Post: Sunday Bloody Sunday – from Belfast to Jerusalem (Hugh Green) | Trackback on June 23, 2011 at 2:25 pm

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

I on Twitter

June 2011

%d bloggers like this: